Recently updated on January 12th, 2024 at 10:09 am
Art and creative design are rapidly advancing fields in the globalized world of today. They say that a picture is worth a thousand words. With companies and art museums constantly on the lookout for global expansion beyond their current markets, art translation service is the need of the hour.
In this article, we’ll review:
Table of Contents
- Creative Art Translation Services by Chinese Copywriter
- English-Chinese Glossary of Art Terms
- Frequently Asked Questions about Art Translation Service
Creative Art Translation Services by Chinese Copywriter
The art industry communicates through pictures and artistic displays. The shorthand of the arts has evolved across centuries – sometimes with words and modes of expression specifically designed to contradict what has come before. From chiaroscuro (the use of bold contrasts in the composition of a painting, normally referring to Renaissance work) to Cubism, retaining the meaning of discipline-specific terminology in your catalogues and communications is key to successful collaboration.
Our art translation services are delivered by native translators with qualified expertise in art history, valuation, PR, and business documents. We make sure these art pictures and documents are translated perfectly in Chinese and in the client’s chosen format, with affordable rates and a quick turnaround of projects.
Art Documents We Translate
Our native Chinese translators are equipped with the aesthetic knowledge to translate all art and literary content for making a lasting impression on literary and art enthusiasts across the world. We make sure your literary works are translated accurately while preserving the actual essence of these works.
- Literary Novels
- Speeches
- Art Manuals
- Art Videos
- Literary Publications
- Newsletters
- Brochures
- Art Posters
- Literary Websites
- Art Journals
Types of Art Translation Service We Provide
Art Gallery Translation
The interests of art galleries span generations, continents, and whole historical periods with different modes of speech. Our art gallery translation services are delivered by native translators with qualified expertise in art history, valuation, PR and business documents. Ideally placed to meet the translation needs of every association in the art world, we keep your partners in the picture by listening to and understanding the requirements of your project.
Audio-visual Art Translation
The needs of an industry that communicates in picture and form are specific and challenging. The visual details on the screen automatically convey cultural norms, be it via the setting, the clothes that the actors are wearing, their looks, gestures and their facial expressions, the road signs in the background, or the buildings’ interior decoration.
In addition, what adds more to the challenge is how the country- and nation-specific terms that are directly linked to their culture and language can be translated. When, for example, a scene contains a phrase that is source language-specific and does not exist in the target language, translators and other people involved in the transfer process have to find a way to achieve a similar meaning in the translation.
Successful translation of audio-visual content requires skillful translators with in-depth knowledge of the language, technology, and culture. We enable companies specializing in arts funding, promotion, exhibition curating and design, research, and catalogue to find the words they need to speak a common language.
However, one question that remains is Here, the cultural and linguistic knowledge of the source language is of high value and needs to be considered in order to achieve the best solution in the target language.
Art Terminology
Translation of art and creative industry requires a different approach to translation than other industries. Furthermore, this specialized field of art has a special focus on style and imagery. That is why our translation of art documents is a versatile and comprehensive process.
English-Chinese Glossary of Art Terms
| English | Chinese |
| aeropittura | 喷绘 |
| allegorical art | 寓言艺术 |
| Amazones | 亚马逊女战士 |
| architectural ensemble | 建筑整体印象 |
| bambocciate | 乡土风情画 |
| bas-relief | 浅浮雕 |
| bib necklace | 垂饰项链 |
| champagne tone barrel | 香槟色笔杆 |
| Christian devotional images | 基督教徒祈祷的形象(图像) |
| cinematic video installation | 影音设备安装 |
| fantastic realism | 怪诞写实主义 |
| in die-cut outline | 刀模图 |
| mechanical bull | 木牛/铁牛 |
| English | Chinese |
| minimalism | 极简抽象主义 |
| musique actuelle | 当代音乐 |
| neo-plastic | 新造型主义 |
| nuovo design | 新造型派 |
| pallet | 艺术风格 |
| albertdeng pattern painting | 图案绘画 |
| pittura colta | 高雅绘画/高雅油画 |
| plaited gold | 编织金链 |
| portfolio | 作品选辑 |
| proto-renaissance | 前文艺复兴 |
| sculptural monumentality | 雕塑作品取得的纪念意义 |
| sculpture wall pieces | 雕塑墙构件/拼块 |
Frequently Asked Questions about Art Translation Service
How long will it take to complete my art translation project?
Each project has different details, themes, and information. According to the type of document, the turnaround time will vary. Our translators can translate more than 10,000 words if necessary (on urgent request) which speeds up the translation process.
Which type of documents will be translated for art projects?
Our art translation services are not limited to any specific type of document. We translate all sorts of documents, for instance, theatrical plays, exhibitions texts, academic texts, installation manuals, etc.
Who will translate my art documents?
Speed and accuracy are two of the fundamental principles followed at Chinese Copywriter. To ensure this accuracy, our team of more than 5000 expert translators with credible degrees is equipped with the expertise and skills to handle all types of content.
What is art translation service?
Art translation service is the process of translating written texts related to art, such as exhibition catalogs, artist biographies, and art history books, from one language to another.
Can you help with the localization of art websites?
Yes, we can help with the localization of art websites, including translation of the content, as well as cultural adaptation of images and design elements.
Can you help with the translation of artist statements?
Yes, we can help with the translation of artist statements, ensuring that the meaning and intent of the original text is accurately conveyed in Chinese.
Can you provide translations for art-related legal documents?
Yes, we can provide translations for art-related legal documents, including contracts, agreements, and patents.
Can you provide translations for art-related marketing materials?
Yes, we can provide translations for art-related marketing materials, including brochures, flyers, and advertisements.
How do you handle cultural differences in art translations?
We have a team of experienced art translators who have a deep understanding of Chinese culture and are familiar with cultural differences in the art industry.
Can you help with the translation of art-related software and apps?
Yes, we can help with the translation of art-related software and apps, including localization of user interfaces and in-app content.
Do you have experience translating for the Chinese art market?
Yes, we have a team of experienced art translators who have worked with a wide range of clients in the Chinese art market.
How do you handle confidential information in art translations?
We have strict confidentiality agreements in place and are experienced in handling sensitive and confidential information.
Translator
Ouyang is a seasoned Chinese translator with 13 years of experience. With proficiency in translating for tourism, cosmetics, textiles, electronics, footwear, kitchenware, legal fields, and more, she helps businesses thrive in the Chinese market. She holds a bachelor’s degree in English from the Guangdong University of Foreign Studies.